Her Kommer, Jesus, Dine Små

Four verses in English, Danish, and in Danish with a pronunciation key                                           BackToArne'sWebpages


English

Thy Little Ones Dear Lord are We

Thy little ones, dear Lord, are we,
And come Thy lowly bed to see;
Enlighten every soul and mind,
That we the way to Thee may find.

With songs we hasten Thee to greet,
And kiss the dust before Thy feet;
O blessed hour, O sweetest night,
That gave Thee birth, our soul's delight.

O draw us wholly to Thee, Lord,
Do Thou to us Thy grace accord,
True faith and love to us impart,
That we may hold Thee in our heart.

Until at last we too proclaim
With all Thy saints, Thy glorious Name;
In paradise our songs renew,
And praise Thee as the angels do.
 

Danish

Her Kommer, Jesus, Dine Små

Her kommer, Jesus, dine små,
til dig i Betlehem at gå,
oplys enhver i sjæl og sind
at finde vejen til dig ind.

Vi løber dig med sang imod,
og kysser støvet for din fod;
o salig stund, o klare nat,
da du blev født, vor sjæleskat!

Så drag os ganske til dig hen,
O Jesus, du vor sjæleven,
at hver af os så inderlig
i troen må omfavne dig!

Så skal det ske, at vi engang
blandt alle helgens frydesang
i Himlens søde Paradis
skal prise dig på englevis.
 
 

Danish with pronunciation keys

Some letters in Danish are silent.  If a word in the pronunciation key looks English, pronounce it as such.  Use English rules for phonetic spellings.  The "aa" sound is like the "a" in "latte".

Her Kommer, Jesus, Dine Små
 

   Her  kommer, Jesus,    dine    små,
    hare   comb-air     Yay-soos  deen-a  smaw
   til  dig  i   Betlehem at gå,
    till  dye   ee  Bet-le-hem   at  gaw
   oplys     enhver  i    sjæl  og  sind
    awp-loos  envare     ee   shale    o     sin
    at finde vejen   til dig ind.
    at   fin-na  vye-yen  till  dye  in

   Vi  løber   dig  med  sang  imod,
    vee  loob-ar dye   med    saang   ee-mole
    og kysser støvet for din fod;
    o    koos-ar sturvet  for   din   full
    o salig  stund, o klare nat,
    o   sal-ee  stoon     o klar-a   not
    da du blev  født,  vor  sjæleskat!
    da   do  bleev   furd      vore   shale-eh-scot

    Så  drag os   ganske   til  dig  hen,
    saw  drow aws   gaan-ska  till   dye    hen
    O Jesus,    du  vor  sjæleven,
    o   Yay-soos   do   vore  shale-ave-en
   at hver af os   så   inderlig
    at   vare  aa  aws  saw  in-ner-lee
    i   troen  må   omfavne    dig!
    ee  true-en  maw   awm-fow-na  dye

   Så  skal det ske, at vi   engang
    saw skall  det   skee  at  vee  en-gaang
    blandt alle  helgens frydesang
    blaant     all-la   hel-gens   froo-the-saang
    i   Himlens  søde       Paradis
    ee  Him-lens     soothe-eh  Par-a-dees
    skal prise    dig  på   englevis.
    skall   prees-a  dye    paw  en-gleh-vees.
 
 

Key alone:

Her Kommer, Jesus, Dine Små

hare / comb-air /  Yay- soos / deen-a / smaw
till /  dye / ee / Bet-leh-hem /  at / gaw
awp-loos / en-vare /  ee / shale / o / sin
at / fin-na /  vye-yen / till / dye / in

vee / loob- ar /  dye /  med / saang / ee- mole
o /  koos-ar / stur-vet /  for /  din / full
o / sal-ee / stoon /  o /  klar-a / not
da / do / bleev /  furd / vore / shale-eh-scot

saw / drow / aws /  gaan-ska /  till / dye /  hen
o /  Yay-soos / do / vore / shale-ave-en
at / vare / aa / aws / saw / in-ner-lee
ee / true-en / maw / awm-fow-na / dye

saw / skall / det / skee / at / vee / en-gaang
blaant / all-la / hel-gens /   froo-the-saang
ee / Him-lens /   soothe-eh / Par-a-dees
skall / prees-a / dye / paw / en-gleh-vees.



 Page byArne Herstad                                                                                                            BackToArne'sWebpages